赵祥云

(郑州升达经贸管理学院公共外语部，郑州河南 451191)

心智哲学与典籍翻译研究
——以《红楼梦》英译为例

赵祥云

(郑州升达经贸管理学院公共外语部，郑州河南 451191)

心智哲学与语言认知关系密切，作为语言运用的翻译活动与心智哲学存在内在联系。意向性和心身随附性是当代心智哲学研究的重点内容，它揭示了人类认识客观世界和主观世界的一般规律。典籍翻译活动主要涉及理解和表达两大过程，贯通整个翻译过程的是以语言为中介的译者的心智活动。从心智哲学中的意向性和随附性理论出发，以《红楼梦》若干英译为例，来探讨典籍翻译研究，是一个值得关注的新视角。

心智哲学;典籍翻译;《红楼梦》英译;意向性;随附性

20世纪80年代以来，随着“文化转向”和解构主义思潮在翻译领域的泛滥，翻译研究领域出现了“泛文化性”和对传统翻译理论的解构之风。一时间学派林立，出现了诸如翻译解释学派、操控学派、改写派、解构派、女性主义翻译、后殖民主义翻译理论和巴西食人主义理论等等，这些学派和理论针对传统翻译理论的弊端发起了攻势，同时也丰富了翻译研究的内容，拓宽了翻译研究的领域，促进翻译研究的多元化局面的形成。近年来，一些学者开始从认知科学和心理学视角研究翻译问题，并取得了一定的成果。心智哲学(philosophy of mind)是哲学研究在当代西方发展起来的一种哲学形态。当代心智哲学研究与认知科学有着密切的联系:心智哲学是认知科学的哲学基础，认知科学是心智哲学的其中一门重要支撑学科。……