尹建民

(潍坊学院，山东 潍坊 261061)

20世纪初，随着中国社会的转型，由传统文化孕育、发展起来的传统文学，受到西方现代思潮冲击和影响，开始由封闭走向开放，由传统迈向现代，由本土面向世界，外国文学对中国文学的影响在深度和广度上都达到了空前的程度。“五四”以来30年的中国现代文学史上，几乎所有作家都不同程度地受到外国文学创作的影响，有的是受到外国作家直接的有事实联系的影响，如冰心、徐志摩直接受惠于泰戈尔；更多的是间接地受到某种文学思潮或文学创作手法的影响。

作为特定的历史环境和社会环境中成长起来的东北流亡作家群的一员，端木蕻良所表现的主题以及所描写的时代、环境都深深印刻着民族文学的烙印，展现了特定的时代风貌和历史文化，并融汇在“启蒙文学”、“左翼文学”、“抗战文艺”的主潮之中，具有鲜明的民族性特征。同时，作为一位“五四”以后在现代文化氛围中成长起来的现代作家，他的创作观念、表现技巧和手法乃至创作的气度，都具有鲜明的现代性特征，而这与他所受到的外国文学的影响是分不开的。

1922年，11岁的端木蕻良考入天津汇文中学。那时“五四”文学革命虽已渐入低谷，但新的文学风尚已经确立，他有机会阅读一些进步书刊，如《晨报副刊》、《语丝》、《创造》、《奔流》、《小说月报》以及鲁迅、郭沫若、胡适、沈雁冰等人的新文艺作品，还有包括“林译小说”、易卜生戏剧等世界文学名著，这对他的思想和文学智慧的生成起到了最早的启发作用。……