许 康，何 超

(湖南大学，湖南 长沙 410082)

一、毛泽东指出“干部”是外来词

现代汉语“干部”原作“幹部”，1956年1月公布的《汉字简化方案》将“幹”简化为“干”。本文视历史时期不同及行文所指情况分别用繁体“幹部”或简体“干部”。

毛泽东对“干部”有大量论述，延安整风的必读文献《反对党八股》提到：“这‘干部’两个字，就是从外国学来的。”(《毛泽东选集》一卷本第794页)影响极广，因为这篇文章收入到了中学课本，形成国人的共知共识。然而这个“外国”是具体指哪一国，或是泛指哪些国的文字?众说纷纭，各有所本，但都缺乏详细的实证，故令人莫衷一是。

一种说法是来自西欧。由于现代中国流行最广的外语是英语(语言，及语文载体如书刊、影视作品)，于是很多人不假思索便去查汉英词典，从而不少文章称“干部乃是cadre的音译”。其实稍懂外文的读者，对照国际音标一拼，就知如果说“ca”与“干”的发音还有点点相近，那“dre”怎么会读如“部”呢?cadre读音为“卡追”(美式英语)或“慨者”(英式读音)还差不多。现今网络上已有人介绍，从辞书和工具书查到此词的词源，发现cadre是文艺复兴时期法国最伟大的作家拉伯雷(F．Rabelais，1494—1553)的发明(他借用 square的含义：正方、正直。而square来自意大利语)，英文不过是照搬法文cadre全词，词形毫无改动。读音则有区别，法文cadre读音近于“嘎肋”。总而言之拉丁语系和英语都不将cadre念成ganbu(汉语拼音)，哪怕是谐音也谈不上罢了。

另种是有人提出，列宁、斯大林著作中“干部”一词用得很多，莫非来自俄语的音译?须知，俄语的“干部”是кадры(复数名词)，读如“卡德瑞”。……