李小花，蔡容龄，代思师

（空军预警学院，湖北 武汉 430019）

语言中的性别交际差异不仅表现为男女各自的词汇选择上面，更多地表现在句式还有会话风格以及会话策略上。其深层原因在于男女的社会地位差异和社会意识形态方面的差异，这些差异会一定程度上导致跨性别文化交际的是失误。本文从分析性别交际在词汇，交际策略入手以及会话中男女存在的不同入手，并且总结了由于这些差异所造成交际障碍。进而探寻跨文化交际的策略和提高跨性别交际的能力。

1.会话中两性语言形式的差异

从语言形式本身来看，两性语言的差异主要体现在语义，语法，语音及语调上。语音语调上的差异一般比较微妙，特别是在当代语言中，这种差异正在不断缩小。因此，本部分的分析主要从用词及句式两个角度进行。

1.1 词汇的差异

交际的人们往往可以本能地感觉到哪些是男人地腔调哪些是女人地口吻。通过研究男女日常会话，人们发现描写同一事物事男女使用不同地句型，典型地男性话语听起来铿锵有力，坚决有力。而女性语言委婉、缠绵，显得软弱无力，在语言交际中女性话语呈现出缺乏信心，能力不足地倾向。这些在一下几个方面表现出来：

（1）女性常用闪避词（和大哥），如sort of，I guess，I am afraid that…等，回避直截了当的表态；

（2）常用强化词（intensifier），如 so，very，really，absolutely等，以加强语意效果；

（3）女性更多的使用感叹词，如Oh dear，Goodness，Dear me等，具有情调温顺的特色；

（4）具体化的词汇（specialized vocabulary），例如同男性相比，女性往往使用更加具体的颜色词汇，像mauve；……