陈 莹，李晓兰，郭 琳

（河池学院，广西 宜州 546300）

许渊冲先生是有史以来我国诗词翻译界功绩最为卓著的学者之一，被称为将中国古典诗词译成英法韵文的唯一专家，曾被提名为诺贝尔文学奖候选人。许先生的翻译生涯中，著作等身，然而他提出的翻译理论引起了中国译界的广泛争论，鉴于此，本文试图从另一个角度——生态翻译学角度尝试对许渊冲教授的翻译思想进行解读与探讨。

生态翻译学由我国学者胡庚申于近年提出的翻译理论，它是在翻译适应选择论研究的基础上发展起来的；或者说翻译适应选择论是生态翻译学发展初期的一项基础性理论研究。该项理论研究利用作为人类行为的翻译活动与“求存择优” 自然法则适用的关联性和共通性，以达尔文生物进化论中的“适应∕选择”学说为指导，探讨“翻译生态环境”中译者适应与选择行为的相互关系、相关机理、基本特征和规律，从“适应”与“选择”的视角对翻译的本质、过程、标准、原则和方法等作出新的描述和解释，论证和构建了一个以译者为中心的“翻译适应选择论”[1]。

一、许渊冲翻译思想的生态“和谐统一”

生态翻译学提出，翻译是一个“和谐统一”的系统，而“和谐统一”这一理念适用于翻译活动的每一个环节。在许渊冲先生长达60年的文学翻译实践活动中，通过对自己翻译实践的不断总结与反思，他建立了较为系统的翻译理论体系。在1984年出版的《翻译的艺术》和2003年出版的《文学与翻译》中，许渊冲明确的阐释了自己文学翻译的主张和原则，从而奠定了自己在诗歌翻译方面独树一帜的基础。……