张 廷

（陇东学院 外国语学院，甘肃 庆阳 745000）

浅谈英汉存在句与思维习惯研究

张 廷

（陇东学院 外国语学院，甘肃 庆阳 745000）

存在句作为英汉两种语言共有的特殊句型，在句型结构上受思维模式的直接支配。中国人习惯于整体思维，注重整体和部分的和谐统一；西方人擅长分析思维，喜欢先部分后整体；中国人重视感性思维，强调语言的意合，西方人注重理性思维，强调语言的形合。英汉思维模式的这种差异使得英汉存在句句型结构差异较大，掌握英汉存在句所反映出的英汉思维习惯差异，对于英语教学和翻译都具有十分重要的作用。因此，本文对英汉存在句与思维习惯进行研究，以期能够对我国英语教学和翻译提供些许启示。

英汉存在句；思维模式；思维差异

存在句是一种表示“存在”的特殊句型，在英汉两种语言中都存在，众多的学者从不同角度对英汉存在句的异同进行了研究，但大多都集中在英汉存在句的结构、语义及语用特点的异同上面，鲜有将英汉存在句与思维习惯联系起来进行研究。本文在简要介绍英汉存在句的基本释意和英汉思维差异的基础上，详细阐述了英汉存在句所反映出的思维模式差异，并探讨了这一研究对英语教学和翻译的启示。

一、英汉存在句的基本释意

存在句是英汉两种语言共有的特殊句型，都有其固定的结构模式。英语中典型的句型是“there be”句型，汉语存在句的基本结构是“地点状语+存在动词+存在主语。……