丘晓芬

（福建华南女子学院，福建 福州 350007）

一、国际商务英语定义

国际商务指的是一个国家由于自身经济发展所需，在生产领域和非生产领域的国际间的合作行为。合作范围涉及贸易、运输、劳务和技术投资等。国际商务英语得名主要是因为所使用的英语与国际商务密切相关。所谓“商务”，指的是从事商业的活动（commercial affairs，business affairs）。国际商务活动涉及到从事国际商务活动的公司，厂家以及与之有关的行业和领域，如银行、保险、海关和物流等行业。因此，国际商务英语的定义可以理解为：国际商务英语是商人们在从事国际商务活动中经常使用的英语[1]。从归属上看，商务英语属于专门用途英语（English for Specific Purpose， ESP）范畴。

二、国际商务英语特点

1.文体的复杂性

国际商务英语包括广告英语、菜肴英语、法律英语等多种文体，范围十分广泛。了解国际商务英语的文体特点有利于把握国际商务英语翻译的信息传递。

2.实用性

国际商务英语与一定的商务背景知识有关，有明确的目的性，以客户需求为基础。它受到时间和空间的影响，反映的是客观的事实，重视忠实和效力，要求将信息忠实地传递出去。

3.与跨文化交际密切相关

不同的民族有着不同的历史背景，风土人情和文化传统。不同文化背景的人进行交际的过程就是跨文化交际。此外，语言和文化密切相关，没有语言就没有文化，语言是文化的一部分同时又是文化的载体。另一方面，语言受文化的影响，语言反映文化。因此，从事国际商务英语翻译过程中，翻译人员需特别重视商务英语翻译的跨文化因素，尽量做到文化信息互等。……