从修辞手法上看广告英语中的语义偏离
2012-08-15姚小玲孙丽萍
姚小玲,孙丽萍
(1.浙江大学,浙江 杭州 310058;2.塔里木大学,新疆 阿拉尔 843300)
偏离是指人们在利用语言进行有目的的交际活动过程中,打破原有语言程式或规范,以达到某种新奇、生动的艺术效果的修辞方法。语言偏离包括语音、词汇、语法、语义等多个要素的偏离,被广泛应用于电影、电视、新闻、广告、写作、日常会话等各个方面,并产生了良好的修辞效果。如果说语音及词汇偏离是直接体现在句子表层结构上,语义偏离则更多地体现在语句的深层结构上,指的是通过表层结构的变化而显现的逻辑上不合理的含义。语义偏离通常都是通过一些修辞手法来实现的,如双关语、戏仿、反语、夸张以及比喻等。长期以来,语义偏离被广泛地运用到广告英语当中,本文列举了大量广告英语例句并从修辞学的角度分类分析了英语广告用语中的语义偏离。
1.双关语
双关语指在一定的语言环境中,利用词的多义和同音的条件,有意使语句具有双重意义、言在此而意在彼的修辞方式。双关可使语言表达得含蓄、幽默,而且能加深语意,给人以深刻印象。下面是一些使用双关语的广告语例句:
例1
Better late than the late.
(吴霞辉,2001)
例2
She is the nimblest girl around.Nimble is the way she goes.Nimble is the bread
she eats.Light,Delicious,Nimble.
(同上)
例3
I’m More satisfied!
(同上)
例4
Give a Timex to all,and to all a good time.
(同上)
例5
You’ll go nuts for the nuts you get in Nux.It fills you up and gives you lots of go.
(同上)
例1是一个公益广告,目的是提醒司机们安全驾驶的重要性。有趣的是这则广告利用了“late”一词的多种含义,即“迟到”与“死亡”。因此该广告的涵义就很清楚明了:“迟到总比不能活着抵达好”。为加深读者的印象,例 2中“nimble”一词出现了四次:首字母大写的“Nimble”指一种面包品牌,而形容词“nimble”意为“聪明、敏捷”。……
