限定和非限定视野下有关连体修饰节的考察<br/>——以单句为中心*

限定和非限定视野下有关连体修饰节的考察
——以单句为中心*

2012-08-15魏薇

湖北科技学院学报 2012年7期

关键词：限定性主格洋子

魏薇

(安徽农业大学外国语学院，合肥安徽 230036)

限定和非限定视野下有关连体修饰节的考察
——以单句为中心*

魏薇

(安徽农业大学外国语学院，合肥安徽 230036)

日语的连体修饰节，可以分为限定修饰和非限定修饰。单句中限定修饰和非限定修饰之间的区别受到哪些因素的影响?本文以此为中心展开考察。经考察发现，首先在单句中，主名词的性质会受到一些因素的限制。其次，被连体修饰成分所修饰的主名词位于主格位置以及位于宾格时对其对应的连体修饰的依赖性有所不同。

限定修饰;非限定修饰 ;主名词

在日语中，根据连体修饰节和被修饰主名词之间的关系，可以把连体修饰分为限定性连体修饰和非限定性连体修饰。例如:

(1)洋子の好きな作曲家が事務所を訪ねた。

(2)喫茶店から出た佐藤さんは、空を見上げた。

例(1)中的连体修饰部分“洋子の好きな”对主名词“作曲家”起限定的作用，将其指示范围缩小了，如果去掉修饰成分“洋子の好きな”，整个句子所要表达的意思将受到影响，变得不自然。而例(2)中的“喫茶店から出た”则没有对“佐藤さん”起到限定的作用。即其被修饰后，指示范围并未缩小。修饰成分只是对主名词起了追加说明的作用，去掉其修饰成分，整个句意并未受到太大影响。然而，也有如下的例句。

(3)中島さんは恋人と公園で散歩していたところ、三人の暴徒に囲まれ、五千元の入ったカバンを奪われた。

(4)帰り道で、プリンの入ったミルクティーを飲んだ。

例(3)和(4)都属于限制性修饰，然而去掉修饰成分后对其句意并未产生太大的影响。限定性连体修饰和非限定性连体修饰之间的区别究竟受哪些因素的影响呢，本文将以此为中心进行考察。

本文将从主名词的性质，主名词的位置这两个方面对单句中的连体修饰节进行分析。

一、主名词的性质

在限制性修饰中，连体修饰成分对主名词起限制的作用，被修饰名词多为普通名词。而在非限制性修饰中，其被修饰名词多为固有名词。然而，并非所有含有连体修饰节的句子中，这一区分都适用。例如:

(5)大勢のお客さんが通りを埋めている町が左手に見えていた。

(6)窓の外から猫の鳴く声が聞こえる。

在例(5)这个包含有非限定性修饰的句子中，“町”并非是哪里都可能存在的，有着“大勢のお客さんが通りを埋めている”这样属性的街道，而是在作者眼前所呈现出来的那个被作为特定对象而认知的街道。同样，例(6)中的“声”也并非哪里都能够听到的猫咪的叫声，而是作者在特定的环境下所听到的猫咪的叫声。由此可见，正如以上这两个例子所示，被修饰的主名词“町”“声”这样的普通名词如果联系全句的含义，自然会被理解为是有特定的指示对象的，应该归到非限定性修饰中去。这种现象应该如何解释呢?又是什么原因导致此情况的出现呢?需要进行进一步的分析。

首先，通常在非制限性修饰当中，其修饰成分是可以省略的，因为当其主名词为固有名词时，本身被修饰名词就是有特定的指示性的，其含义中的不稳定因素较少，独立性较强，因此即使修饰成分被省略，含义也不会受到太大的影响。而制限性用法则不同，其修饰成分是不可省略的，由于当主名词委普通名词时，其本身并没有特定的指示性，稳定因素较少，独立性较弱，因此修饰成分的省略会对整个句子造成较大的影响，有些句子甚至不成文。然而，又是什么因素导致了普通名词出现在非限制性修饰的句子中，却能够被理解为有特定指示性的名词呢?

例(5)中的“町”之所以被理解为有特指对象的名词，是由于描述该句子的主体在特定的时间，特定的情境下所位的特定的街道，例(6)同样也可这样解释。因此，主名词是受了其现场的特定性的影响，而拥有了特定指示的性质。由此可见，时间场所等现场的特定性会影响到非限定修饰中的主名词的性质。然而，由于上述的主名词的性质等因素，符合限制性修饰的连体修饰被理解为非限制性修饰的例子几乎没有，这样的现象也就不难理解了。

那么，除了上述的因素之外，还有什么因素能够影响到主名词的性质呢?本文将进一步考察。

(7)坂口がタバコを吸い始めた。

「また仕事をやめたの。」

「はい。」

二十年ぶりに故郷へ帰った男がうな垂れた。

(8)「橋本君と会うたびに、胸がわくわくするの。」

「もしかして、美佐を裏切って年上の女と付き合っている男を、すきになったの。」

从例(7)中可以看出“二十年ぶりに故郷へ帰った”所修饰的主名词“男”其实就是前文中所提到的“坂口”这一有特指对象的人物。同样，例(8)中被“美佐を裏切って年上の女と付き合っている”修饰的“男”也是前文中的“橋本君”。这些主名词都依赖文脉，可以被理解为是有特定指示对象的被修饰语。由此可见，被修饰语的性质还会受到上下文句意的影响，使主名词带有有特定指示对象的性质。