魏 薇

(安徽农业大学 外国语学院，合肥 安徽 230036)

限定和非限定视野下有关连体修饰节的考察
——以单句为中心*

魏 薇

(安徽农业大学 外国语学院，合肥 安徽 230036)

日语的连体修饰节，可以分为限定修饰和非限定修饰。单句中限定修饰和非限定修饰之间的区别受到哪些因素的影响?本文以此为中心展开考察。经考察发现，首先在单句中，主名词的性质会受到一些因素的限制。其次，被连体修饰成分所修饰的主名词位于主格位置以及位于宾格时对其对应的连体修饰的依赖性有所不同。

限定修饰;非限定修饰 ;主名词

在日语中，根据连体修饰节和被修饰主名词之间的关系，可以把连体修饰分为限定性连体修饰和非限定性连体修饰。例如:

(1)洋子の好きな作曲家が事務所を訪ねた。

(2)喫茶店から出た佐藤さんは、空を見上げた。

例(1)中的连体修饰部分“洋子の好きな”对主名词“作曲家”起限定的作用，将其指示范围缩小了，如果去掉修饰成分“洋子の好きな”，整个句子所要表达的意思将受到影响，变得不自然。而例(2)中的“喫茶店から出た”则没有对“佐藤さん”起到限定的作用。即其被修饰后，指示范围并未缩小。修饰成分只是对主名词起了追加说明的作用，去掉其修饰成分，整个句意并未受到太大影响。然而，也有如下的例句。

(3)中島さんは恋人と公園で散歩していたところ、三人の暴徒に囲まれ、五千元の入ったカバンを奪われた。

(4)帰り道で、プリンの入ったミルクティーを飲んだ。

例(3)和(4)都属于限制性修饰，然而去掉修饰成分后对其句意并未产生太大的影响。限定性连体修饰和非限定性连体修饰之间的区别究竟受哪些因素的影响呢，本文将以此为中心进行考察。……