郑 玮

(杭州电子科技大学外国语学院，浙江杭州 310018)

批评话语分析视角下的意识形态与新闻翻译

郑 玮

(杭州电子科技大学外国语学院，浙江杭州 310018)

新闻语篇是社会实践的产物，它反映了其利益集团的意识形态以及生成者的立场和观点，新闻的绝对客观性不存在。新闻翻译作为跨语言、跨文化的交际活动，更是受到意识形态的影响。以批评话语分析理论为指导，通过对新闻翻译解码过程中意识形态意义的解读以及编码过程中意识形态作用的分析，提出在新闻翻译时要批判性地阅读和分析语篇内外的所有信息，并在保证语篇中心思想和主要信息不变的前提下适当地采用删、增、编等翻译手段，对具有意识形态意义的内容进行灵活处理。同时提出随着跨文化交流活动的日益频繁，各国间意识形态差异不断缩小，意识形态的作用不宜过分夸大。

新闻语篇;批评话语分析;意识形态;新闻翻译

新闻翻译作为一种实用文体翻译，已经得到不少译界人士的关注，但以往国内在该领域的研究大多从传统语言学的角度进行，关注的是新闻文体本身，主要从词汇、长句、篇章等不同语言层面进行静态、微观方面的翻译技巧研究;对于新闻中所涉及的文化层面，则主要以跨文化交际视野对其翻译策略进行研究和阐述。在这些研究中，对原文信息忠实与否依然是译文好坏的评判标准，对于新闻中大量存在的编译现象也大多只是从中英新闻文体的不同特点、新闻内容的重要程度以及排版所需等角度加以分析和阐释。……