谚语中数字模糊语义翻译的信度与效度*
2012-08-15王莹
王莹
(长春工业大学人文信息学院外语系,吉林长春130012)
谚语中数字模糊语义翻译的信度与效度*
王莹
(长春工业大学人文信息学院外语系,吉林长春130012)
英语中常见的具有模糊语义的数字略多于汉语中常用的模糊数词。译文读者通过译文(被重新编码的信息意图或前提),结合“共有语境”,来推断原文作者的交际意图,得到与原文读者相同的感受。由于历史、文化等原因,不同语言谚语中数字模糊语义也不同。对数字模糊语义的翻译处理更加多样化。在众多译文中,使译文读者较容易的推断原文作者的交际意图的译文效度较高;反之,译文效度较低。
模糊语义;共有语境;翻译信度
一、英汉数字模糊性特征
在英汉中共同存在的模糊数字有一、九、十、百、千、百万。汉语中特有的模糊数字有“三”和“四”。例如:“三言两语”、“朝三暮四”等谚语中数字“三”、“四”已经丧失了数字作为精确表达的含义;英语中特有的模糊数字有seven,twenty,score,forty和dozen,例如:英语俗语“at sixes and sevens”“乱七八糟”等。
在汉语中,“三”、“十”、“百”、“千”、“百万”等具有模糊语义的数字使用频率较高;而英语中ten,hundred,Thousand,million,a thousand and one等极为常用。由于英汉双语的计数单位不同,英汉民族在使用数字模糊语义表达“多”与“极多”之意方面所使用的数字也不同。汉语中多用“百”、“千”、“万”来表示;而英语中多用hundred,thousand,million,billion及复数形式来表示。
二、数字模糊语义翻译的效度
关联理论把交际定义为“明示——推理的行为”,认为语言交际是有目的、意图的活动,交际的目的就是为了让听话人理解。交际原则区分了说话人的两种意图:信息意图(informative intention)和交际意图(communicative intention)。……
