宋启军

(柳州师范高等专科学校，广西柳州545004)

歧义:英美英语词汇差异*

宋启军

(柳州师范高等专科学校，广西柳州545004)

歧义(ambiguity)是一种很复杂、重要的语言现象。按照语言学的观点，歧义(ambiguity)现象属于语义学研究的范畴。通过研究由英国英语和美国英语在词汇用法的差异等方面所引起的歧义，更好地理解并准确地运用语言，与英美双方人士有效地进行交际。

英美英语;词汇差异;歧义

一、引言

17世纪以后，英语已成为一种世界性语言。在地理、历史、文化及社会习俗等因素影响下，英语渐渐演化为两种形式——英国英语和美国英语。二者虽是同一语言的不同形式，但在很多细节上存在差异。正因为如此，人们可能会在语言交际过程中产生一些误解和障碍即理解、交流存在歧义。只有掌握了二者差异，才能顺利用英语与外国人交流。

所谓美国英语，是英格兰一批清教徒，于16世纪末带到北美大陆的，这成为美国英语的起点。英国英语和美国英语存在差异，究其原因有如下几个方面:其一，美国社会的包容性，使语言有了创新。在众多民族融合的情况下，美国英语吸收了大量新语汇，从而发展了自己的语言，并逐渐与英国英语分离开来。其二，美国国力的扩展性使美国英语得到了认可。近一百年来，美国在科学技术、政治、文化、军事等方面发展迅猛，特别是第二次世界大战，美国获得了巨大的利益，美国英语也随之在世界各地广为流传与英国英语形成对峙，开始为人们认同并接受。……