郭爱莲

（郑州航空工业管理学院 外语系，河南 郑州 450000）

郑州市公示语翻译品质提升研究

郭爱莲

（郑州航空工业管理学院 外语系，河南 郑州 450000）

公示语——公开面对公众的文字或图形信息、告示、指示、提示、显示、警示、标示等。公示语翻译目前已成为翻译学中令人关注的新领域，是一种跨学科的翻译，它有其自身的特点和规律。文章在收集国内外公示语翻译的基础上，实地考察和调研了郑州市内各类公共场所英译公示语情况。获取他人成功经验及思路，融入此次项目的研究。基于一些专家、学者的成功经验，结合当前郑州市汉英公示语现状，总结提出了更具实效的翻译策略，形成新的公示语翻译理念，真正切实有效地提高市内英译公示语质量。

公示语；汉英翻译；翻译理念；翻译失误；翻译策略

公示语是指公开面对公众的文字或图形信息、告示、指示、提示、显示、警示、标示等。作为一种交际工具，它能用简洁的语言，简明易解的图标或文字与图标相结合等方式把必要的、有用的信息传达给大众，是人们生活中不可或缺的帮手。其应用范围非常广泛，几乎涉及我们日常生活的各个方面，如：街头的路牌、广告牌、路标、商店招牌、警示语、宣传语、旅游简介等。

一、公示语简述

1.公示语的分类。

依据使用中所展示的信息状态的不同，公示语可有 “静态”和“动态”之分。突出服务、指示功能的公示语广泛应用于旅游设施、旅游景点、旅游服务、商业设施、体育设施、文化设施、卫生设施、科教机构、涉外机构、街区名称等有“静态”意义的场合。……