黄潇洪

（福建师范大学 外国语学院，福建 福州 350007）

0 引 言

随着现代科技与网络的迅猛发展，不同文化之间的交流也日益频繁。影视作为一国文化的重要组成部分，其传播速度令人叹为观止。就美剧而言，许多热门电视剧在美国本土播出数小时之后，中国影迷就能够从互联网上观看或下载已嵌入中文字幕的美剧视频[1]。美剧的译介离不开字幕组，后者不带任何盈利性质，默默无闻地充当着中美两国交流与发展的文化使者。目前网络上比较著名的字幕组有伊甸园字幕组、人人字幕组和圣城家园字幕组等等[2]。总体而言，字幕组在翻译的过程中充分考虑到了受众，以观众最大程度理解并欣赏影视为目的，灵活地运用翻译方法和策略，许多译作处理得相当到位。

1 字幕翻译特点

字幕翻译可以是语际的，也可以是语内的，本文所探讨的字幕翻译属于语际翻译范畴。影视作品的剧情和对白展示了丰富多彩的文化因素，可以说影视作品是反映文化与生活的一面镜子。因此，只有恰当的字幕翻译才能使观众更好地欣赏影视作品，接触源语国家的风土人情，促进观众对源语国家的了解。电影字幕的目的旨在最大限度地向观众传递源语信息，它作为一种特殊的文体具有鲜明的特点及局限性。我国著名的翻译家钱绍昌指出:“影视的特点在于其聆听性、综合性、瞬时性、通俗性和无注性。”[3]

字幕翻译的自身特点具体来说可以分为以下几点。……