从修辞形势理论视角看2011年政府工作报告英译
2012-08-15蔡晶晶
重庆电子工程职业学院学报 2012年5期
蔡晶晶
(福建师范大学 外国语学院,福建 福州 350007)
0 引言
随着中国的对外开放及国力的增强,中国在国际舞台的角色越来越重要,中国的政治方针也越来越受关注。政府工作报告总结了上一年的政府工作情况、布置了当年的工作任务及政府自身的建设,起到了统领全局的作用,其重要性不言而喻。作为一年一度的工作报告,其政治敏感度强,中央编译局要求其翻译不得随便删译,其翻译难度可想而知。本文尝试运用美国修辞学家罗埃德·比彻 (Lloyd F.Bitzer)的“修辞形势”(rhetorical situation)理论,对中国政府工作报告的翻译进行分析。
1 比彻的“修辞形势”理论
比彻认为:“修辞是改变现实的一种方式。这种改变不是通过能量直接作用于事物,而是通过行为或话语来干扰受众的思想和行为,从而改变现实。修辞者是通过创造话语,利用话语来干扰受众的思想和行为,从而改变现实。这种话语能使受众在思想和行为上完全参与进去,成为改变现实的干扰力量。就这种意义而言,修辞总是具有说服性的。修辞话语之所以产生,是因为受到某个状况或形势所触动引发。”
比彻的“修辞形势”(rhetorical situation)理论在西方修辞学史上占据了极其重要的位置。他认为,“修辞形势”是由一系列的人物、事件、物体、他们之间的相互关系以及需要大量话语来填补的缺失所组成的语境。若能因势而动,通过相应的修辞话语对人的决定或行为加以制约,并进而使缺失产生重大改变,那么该缺失就能完全或部分消除。……
登录APP查看全文
