崔艳辉

（长春工业大学外国语学院，吉林长春130012）

中西颜色隐喻认知分析及其文化探源

崔艳辉

（长春工业大学外国语学院，吉林长春130012）

人类生活在一个五彩斑斓的世界里，颜色词已经渗透到人类生活的各个领域。当人们用颜色的基本范畴去理解和表达其他认知域的范畴时，就形成了颜色隐喻认知。颜色隐喻有着丰富的文化内涵。通过对黑、红、紫、白、绿等基本颜色隐喻的文化认知解析，探求其起因，追溯其源头，对于了解中西方文化、增加跨文化交际的知识等方面有着特殊的意义。

颜色；隐喻；认知；文化

五彩缤纷的大千世界，充满了各种各样的绚丽色彩：赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫；缟、绌、缥、绾、绀、绛、缙、缇等等，不一而足。［1］人类在享受大自然的美景时，也在生产、生活中创造了丰富的颜色词汇。纵观历史，古今中外，凡诗歌、小说、散文中总免不了要出现一些颜色隐喻。例如：著名的美国作家赫尔曼·沃克在《战争风云》中有这样一句话：“Haze and mist blended all into gray：gray sky，gray air，gray hills with a tint of green．”这连续的四个gray（灰色的），就深刻地渲染出了二战背景下英美两大巨头初次会晤时的凝重气氛；又如苏格兰伟大诗人彭斯有一首脍炙人口的爱情诗，其标题就是：“My love is like a red，red rose”。通过人们对“red”（红色的）一词的隐喻认知，该标题不仅极具象征意义，又烘托出作者的炙热情感，一举两得；再如“现代小说之父”法国著名批判现实主义作家司汤达通过《红与黑》这部小说展示了法国王朝复辟时期的全貌，并分别用红色与黑色寓意“军队”与“教会”等等。同样，中国诗歌也不乏类似的佳作。……