孔祥国 丁 杨

（北京中医药大学 人文学院，北京100029）

彭斯民谣“一朵红红的玫瑰”之文体学解读

孔祥国 丁 杨

（北京中医药大学 人文学院，北京100029）

罗伯特·彭斯在搜集、整理和复兴苏格兰民谣的基础上，充分发挥民谣体的特点，形成了自己独特的创作风格。论文将文体学的分析方法和文学鉴赏相结合，从诗体的选择、音韵的烘托和修辞的运用三个方面分析彭斯之民谣名诗“一朵红红的玫瑰”的独到之处，解读其诗歌的写作手法和独特风格。民谣诗体的选择和头韵、元音叠韵、和音、旁韵及尾韵等音韵手法的巧妙运用，使该诗节奏多变、极富音乐美，而音韵的烘托和比喻、通感、倒装、拟人、夸张和重复等修辞手段的灵活穿插，使诗中的情感逐步得到深化与升华，也增强了诗歌语言的形象性和艺术性，从而使该诗达到了经典诗歌所应具备的诗形、诗意和音韵的完美结合。

民谣；诗体；音韵；修辞

罗伯特·彭斯是苏格兰历史上最伟大的诗人，他搜集、整理和复兴了大量苏格兰民谣，善于在创作中运用苏格兰特有的词汇，发挥苏格兰口音的特点，大量运用元音和鼻音，增强诗歌的韵律。对于彭斯诗歌的特点，侯维瑞教授的评价是“主旨鲜明，语言淳朴，极富乡土气息”。［1］（P253）彭斯的诗一扫十八世纪古典主义和伤感主义诗歌沉闷忧郁的诗风，给当时的英国诗坛带来了一缕清风。

彭斯的“一朵红红的玫瑰”仅十六行一百多词，用语简单宛如白话，却被各国人民视为爱情诗的经典而广为传诵。……