吴 影 郑晓凤

（长春大学光华学院 公共外语部，吉林 长春130031）

英汉语言的不对称性及其翻译

吴 影 郑晓凤

（长春大学光华学院 公共外语部，吉林 长春130031）

翻译活动不仅是两种语言之间的转换，也是两种文化之间的转换。语言的共性使得语言正迁移成为可能，而语言的个性差异将不可避免地导致语言负迁移。英汉语言之间不对称性的存在使得英汉互译时母语负迁移作用表现明显，本文将通过大量例子证明英汉语言在词汇层面、句法层面及语用层面上存在不对称的现象，并分析英汉互译时发生错译及误译的原因。

英汉语言；不对称性；负迁移；翻译

思想的沟通需要以语言为媒介，而文化的交流则要以翻译为桥梁。纵观整个人类发展史，语言的翻译几乎同语言本身有着同样悠久的历史。然而，历史背景、社会环境、风土人情、价值观念、宗教信仰等诸多方面的的差异，使得各民族形成了独特的民族文化。作为反映文化的一面镜子，语言的交流既反映出一个民族融入世界文化大家庭的共性，也映射出其本身鲜明的民族色彩。文化的可传播性特征证实了语言之间共性的存在，也为语言的正迁移提供了可能性；而文化的民族性特征则表现为语言的个性差异，正是这种差异的存在使得两种语言相遇时，不可避免地发生语言负迁移。

一、语言迁移的概念

迁移是心理学的一个概念，意思是已经获得的知识、技能，甚至学习方法和态度对学习新知识、新技能的影响。……