李毅鹏

（东莞职业技术学院 应用外语系，广东 东莞523808）

双语平行语料库与词语“假的”的翻译研究

李毅鹏

（东莞职业技术学院 应用外语系，广东 东莞523808）

从语料库出现到现在已经有数十年历史，许多学者运用其进行各种语言学或翻译学领域的研究，并创立了语料库翻译学。在各种语料库中，对翻译研究贡献最大的是已有二十多年历史的双语平行语料库。随着社会的发展，中文词语“假的”的使用频率大幅上升。文章将使用一个自建综合类双语平行语料库对中文常用词汇“假的”的翻译情况进行调查。

假的；语料库翻译研究；双语平行语料库

一、引言

著名翻译学者Mona Baker于1993年发表的《语料库语言学与翻译研究：启示与应用》（CorpusLinguisticsandTranslationStudies：ImplicationsandApplication）正式揭开了翻译学和语料库结合的序幕。自此之后，语料库在翻译研究中的地位得到显著提高，越来越多的学者开始关注语料库，并运用语料库对某些翻译原则和现象进行研究，如，翻译的过程、共性、转换与规范、翻译痕迹等。语料库在翻译规范和翻译普遍性这两个译学研究方向中发挥的作用最大。语料库和翻译研究的结合产生了“一种连贯、综合和丰富的研究范式，涉及翻译理论、描写和实践等方面的诸多问题，已成为当代描述翻译研究中的一种新范式。”［1］（P474）

随着社会的发展，尤其是层出不穷的假冒伪劣产品的出现，中文词汇“假的”已经成为现实生活和网络世界的一个非常热门的词汇。据相关的汉语语料库统计，2011年和2010年中，“假的”一词在新闻稿出现的频率远比2009年高。……