文 宇

（重庆工商大学 融智学院，重庆 400033）

一、引言

后殖民主义（post-colonialism）是20世纪80年代末在西方文学界和文学理论界异军突起，从边缘走向中心的最新理论思潮之一。后殖民理论作为一种激进的理论批评话语，首次将西方对殖民地进行文化殖民的事实及后果纳入自己的研究范围，将研究中心从文本形式转移到文化政治之上，显示了西方当代理论批评在“后现代主义之后”的一种新的动向。后殖民主义理论侧重分析帝国主义的文化侵略，宗主国与殖民地的关系，第三世界精英知识分子的文化角色和政治干预，以及关于种族、文化或历史的“他者”的表述，揭露西方“形而上学”话语的局限性，旨在考察殖民主义和西方文化彼此之间的相互影响，以及这种影响如何被表述。后殖民主义翻译研究则是从后殖民主义的视角审视不同历史条件下翻译实践的过程，认为不同的文化之间存在着权利差异，关注隐藏在译本背后的两种文化之间的权力斗争和权力运作，旨在通过描述存在于不同民族、不同文化、不同种族和不同语言之间的不平等和不对称的关系来深化对翻译实践的认识。

二、后殖民理论及其发展

学界一般认为后殖民理论（Postcolonial Theory）发萌于19世纪后半叶，在印度独立之后逐渐演变成一种崭新的意识，然后糅合葛兰西（Antonio Gramsci）的“文化领导权”理论、法侬（Frantz Fanon）的反殖民主义写作理论，最后发展为声势浩大的文化批评话语。其理论的成熟以萨义德（Edward W.Said）的《东方主义》出版为标志，主要代表人物有萨义德、斯皮瓦克（Gayatri C.Spivak）和霍米·巴巴（Homi Bhabha）等。……