刘志高

（淮阴师范学院，江苏 淮安 223300）

数字在各国文化中都扮演着非常重要的角色，涉及各个领域和学科，数字的作用多是计量、编号和表年份。尤其是在财务和工程等科学领域，数字容不得半点错误，要求准确和精确。翻译者在进行这些领域的翻译时，必须将数字准确无误地表达出来。在法汉互译过程中，数字的翻译有两个难点：其一，法语数字从21到60是十进制，61到100是二十进制，与汉语纯十进制有很大的差别；其二，法语数字在书写时是三位一分，称“千”、“百万”、“十亿”……而汉语数字是四位一分，称“万”、“亿”……两种数字的转换必须经过大量练习，掌握熟练的翻译技巧才能做到得心应手。

数字在表示计量编号等意义的时候，在东西方文化中是相通的，但是不同的文化赋予了数字不同的表意功能，表达某些特定的思想、习俗，使其具有了特定的文化功能。在长期的使用过程中，数字蕴含了丰富的文化色彩，积淀了丰富的文化内涵，这就形成了文化差异。在翻译过程中，不能在目的语中找到相似的对等语，势必给翻译者造成翻译的阻碍。在法语中，例如 “八月”有两种流行的表达：au huitième mois和en ao觠t，这两种类型的翻译在何译版本中灵活运用，使法译唐诗的内容更加多样化。

唐诗中的数字与科技材料和数字成语略有差异。科技材料中的数字都表达精确的数目，须直译；数字成语则积淀了丰富的文化内涵，须意译；唐诗是叙述性很强的文学作品，诗中的数字表述的含义变化多样。