郑大伟

（安徽理工大学 外国语学院，安徽 淮南 232001）

一、语码转换

语言和社会密不可分。语言是文化的载体，是人类交际的工具，它随着人类社会的产生而产生，并随着人类社会的发展而发展。当今世界，各个国家和民族在政治、经济、文化等方面的交流和联系比以往任何时候都更加密切，各种语言相互接触、相互融合的现象也越来越普遍。语码转换，作为语言接触的现象之一，常常出现在多语或双语社团的交际之中。

语码是指语言或语言的任何一种变体。语码是一个中性术语，不像方言、语言、洋泾浜语、克里奥尔语、标准语等术语多少都带有某种感情色彩（李少虹，2009）。语码转换是社会语言学研究的重要课题之一。很多学者认为，人们在同一次交际中使用两种或更多的语码进行交际，就是语码转换（韩苏，2010）。从广义上讲，语码转换指两种（或多种）语言或方言成分的并置。到目前为止，大多数的研究文章只是关注会话语码转换，本文将讨论书面语码转换，就是中文报纸上出现的英汉语之间的语码转换。

二、语码转换研究

自从上世纪70年代以来，语码转换这一语言现象就受到国内外学者的普遍关注。他们采用不同的研究路径，从不同的角度探讨这一语言现象，取得了令人瞩目的研究成果。在语码转换这一研究领域，国内外语言学家们关注的焦点是会话语码转换，这些研究有以下的不同路径：语言学（句法学）、社会语言学、心理语言学和会话分析路向。……