柯 丹

（浙江理工大学外国语学院，浙江 杭州 310014）

功能目的论与公示语的英译

柯 丹

（浙江理工大学外国语学院，浙江 杭州 310014）

翻译方法和翻译策略必须由译文预期目的或功能决定，这是功能目的论的一条根本原则。公示语英译时要考虑到中西方的文化、认知以及心理差异，兼顾文体、语义、语用上的得体原则，使译文准确规范。

公示语;功能目的论;翻译

张贴于公共场所的文字、图形等各类标识以及标牌称为公示语、告示语、社会标志语等等，旨在提供给公众各类信息，规范人们的行为，号召人们遵守公德，严禁有损于公众的行为。公示语是社会语用的一个重要部分，更是在经济和社会高度发展的今天，提供信息和展现社会精神文明的重要途径。

一、公示语的类型和语言特点

公示语根据使用范围和特点，大体有提供某种相关信息或指南、提示，对相关公众的行为提出限制、约束要求，阻止或预防特定行为事件的发生这几种类别。例如：门诊部(Out-Patient Department)、已消毒(Sterilized)、右侧行使(Keep Right)、儿童严禁入内(NoMinorsAllowed)等等。在语言上，公示语通常使用名词、动名词、词组以及短语，语言精练且句法简洁。公示语给予所处特定范围的公众以现实行为的指示、提示、限制、强制，时态仅限于现在时。同时，词汇选择考虑到广大公众的文化水平，仅使用常用词、简单词。为避免任何歧意、误解，与日常生活相关的公示语都是多年实际使用形成的规范和标准表达，或是约定俗成的语汇。

二、公示语的英译

随着经济社会的发展，我国国际化程度日益提高。……