田宏标

（晋中师范高等专科学校，山西 榆次 030600）

翻译是文化交流活动，是一种创造性的语言艺术工作。英译汉是正确理解英语原文和创造性地用汉语准确完整再现英语原文的过程,而语境是正确翻译的基础,与翻译密不可分。

一、语境

语境(context)是指人们在日常工作、学习和生活等交际活动中的各种语言环境。社会在发展，语言在发展，语境被语言学家赋予的概念也在不断发展变化。语境这一概念最早由英国人类学家马林诺夫斯基(Malinowski)在1923年提出。1950年英国语言学家弗斯(J.R.Firth)继承并发展了马林诺夫斯基的观点，他认为，语境除了语言语境外，还包括情景语境。著名语言学家韩礼德(Halliday)在前人对语境研究的基础上，于1985年提出了自己的理论，他把语境分为语言性语境和非语言性语境。我国语言学家何兆熊也提出了自己的理论，他把语境分为语言知识和副语言知识。我国语言学家胡壮麟继承和发展了前人关于语境的研究成果，于1994年将语境总结为三类:第一类是语言语境，指语篇内部环境；第二类是情景语境,指交谈双方对话时的实际情况；第三类是文化语境，指说话人所在语言环境的社会风俗和历史文化等，它又分为正式文化语境和普通文化语境。

二、语境与翻译

语言总是使用在一定的环境中，而它所表达的意思也和其存在环境密切相关，脱离了语境，读者就难以理解和把握语篇的真正含义。翻译要实现不同语言的转换，英译汉就是用汉语把英语原文的含义进行转换。……