罗海鹏

（江苏联合职业技术学院南通卫生分院，江苏 南通 226007）

公示语（public signs）是指公开和面对公众的告示、指示、提示、显示、警示、标示及与其生活、生产、生命、生态等休戚相关的文字及图形信息。公示语的应用范围极为广泛，凡公示给公众、旅游者、海外宾客、驻华外籍人士等，涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的基本公示文字信息内容都在公示语研究范畴之内。随着我国对外开放的推进、对外联系和国际交流的日益频繁，越来越多的城市尤其是旅游城市的公示语采用中英双语标示。在英语发展成为国际语言的大环境下，作为对外宣传窗口形象的江苏各旅游城市景点公示语英译现状却不容乐观。为治理城市语言环境、完善城市形象，笔者对江苏省部分旅游城市景点的英语公示语进行了深入调查与分析。调查发现，各旅游景区的很多双语标牌与景点介绍错误百出：有的译文不符合英语表达习惯，存在大量的文化语用失误；有的嗦累赘、过度翻译，不符合英语简约的风格；有的译文虽然专业但是不通俗，与表达主题和使用场合相差甚远；有的译文不规范，与相关的国际标准、国家标准或地方标准相背离。诸如此类公示语不仅没有发挥应有的作用，反而污染了城市语言环境，严重影响到了城市的语言环境与整体形象。

一、失误分析

1.语法错误

这里所指的语法错误主要包括单词词性误用、主谓不一致以及词序和动宾、介宾搭配不准确等句法上的错误,这类看似细微的错误往往会引起语义上的曲解，严重影响了公示语语义的准确传达。……