王振平，关瑞芳

（天津科技大学 外国语学院，天津300222）

翻译目的论是一种新兴的翻译理论。根据此理论，译者在翻译实践中不应只考虑语言内部因素，而应更多考虑语言外的因素，如发起人和委托人、预期译文读者等。翻译目的论认为翻译不单是纯语言间的转换，译者应更多关注翻译的目的及读者的需求，在翻译实践中必须具有读者意识。这就对翻译中原文的地位提出了挑战，为翻译实践提供了新方法，为翻译研究提供了新视角。《呼啸山庄》作为一部世界文学名著，迄今为止中译本已多达几十部。本文选取方平和肖遥两位译者的译本，运用翻译目的论，从宏观和微观两个层面来分析翻译中译者的读者意识问题。

一、翻译目的论中读者地位之体现

翻译目的论兴起于20世纪70年代。它的出现打破了此前“文本中心论”的翻译研究传统，开始更多地关注翻译的目的及译文读者。

根据翻译目的论，“决定翻译过程的最主要因素是整体翻译的目的”［1］34，而决定翻译目的的重要因素之一便是受众——译文预期的接受者，因为他们有自己的文化背景知识、对译文的期待以及交际需求。每一种翻译都指向一定的受众。因此，翻译是在“目的语情境中为某种目的及目的语受众而产生的语篇”［1］15。原文只是为译者提供信息，这种信息可能部分或全部为目标语受众接受。译文预期的接受者成为译者翻译作品的一个决定性因素。有关译文预期接受者的信息，比如其社会文化背景、其期望、其所拥有的世界知识等，对译者来说都非常重要。……