重庆教育学院 朱晓华

先进的思想、理论、科学技术等，都要通过翻译的手段进行广泛的传播。随着我国改革开放的深入发展，我国在国际政治事务和经济事务中的作用越来越重要。我国21世纪翻译人才的任务不仅是把国外的先进东西翻译过来，而且还要把我国的优秀文化、科技成果推向世界，让世界了解我国的民族文化和科技发展。与此同时，商务交际的激增，造成了国际英语翻译人才的奇缺，同时也出现了由于翻译质量原因引发的国际贸易误解和争端，为国家和企业造成了极大的损失。基于此，本文拟就国际贸易英语翻译人才的素质，从以下三方面进行初步探讨。

1 语言素质

语言作为言语者传达信息的载体，在完成翻译活动涉及两种语言，要想运用一种语言把另一种语言所表达的内容忠实地表达出来，译者就必须具备掌握这两种语言的能力。本国语和外语的素质高低直接影响着译作的翻译质量。因此，译者必须具有较高的语言素质。茅盾先生认为：“ 精通本国语文和被翻译的语文是从事翻译的起码条件”。本文认为翻译工作者应有的语言素质包括两个部分：本族语的语言素质及外语的语言素质。

1.1 本族语语言素质

作为优秀的国际贸易翻译人才，他应该有很强的本族语理解能力及表达能力。主要做好以下三方面的工作：一要通晓本族语的语言规则和语言内涵。译者只要通晓母语语言规则和语言内涵，才能充分领会言语者话语表达意义，需要在有限时间内对给出母语言语信息进行整理。……