◆邱春香

(浙江省安吉县职业教育中心学校)

论中专学校院校翻译实践教学改革

◆邱春香

(浙江省安吉县职业教育中心学校)

翻译课程是很多中专学校院校英语专业教学过程中包含的内容，随着教育改革进程的不断推进，针对翻译教学内容的相关研究也逐渐成为了大家关注的焦点之一。鉴于此，本文对中专学校院校翻译实践教学改革中的实践教学法适用于中专学校英语翻译实践教学，以及基于实践教学法的中专学校英语翻译实践教学改革过程进行了分析探讨。学生在翻译实践过程中接触到活生生的具有挑战性的翻译任务，易于增强学习兴趣和积极性，激发自我培养意识，从而自觉提高翻译实践能力。希望本文的研究能为中专学校英语专业的翻译课程的教学改革带来新的启示，同时对于相关教育教学领域的其他研究也能起到抛砖引玉的作用。

中专学校院校 翻译 实践教学 英语教学

中专学校英语专业的翻译课程应以未来翻译工作岗位为导向，注重教学的实践性、开放性和职业性。近三年来，通过组建课程团队，召开专业教学指导委员会，制定课程能力标准，我们逐步改变了传统的教师主控型翻译课程教学模式，教学中采用任务驱动，合作探索的自主学习方式，让学生在完成具体的翻译任务过程中培养应用能力和职业素养，但改革收效不大。原因是教学中设计的翻译任务是模拟的，与真实岗位脱节，无法激发学生持久兴趣。……