李华斌

（黔南民族师范学院中文系，贵州都匀558000）

一个语言成份经常与另一语言成份连用，从而获得连用的那个语言成份的意义，这种现象叫“词义沾染”。与词义沾染类似，语音也可沾染。一个语言成份与另一语言成份的义相同，从而“获得”另一语言成份的读音，可叫“语音沾染”，即义相同的单音节词，它们的读音可互换，就是本文所称的“义同换读”。义同换读的术语由沈兼士(《吴着经籍旧音辨正发墨》1940、《汉字义读法之一例——说文重文之新定义》1941、《汉魏注音中的义同换读例发凡》1947)[2]提出，杨树达即致信（《复沈兼士书》1941年8月2日）表示赞同[1]P307；李荣叫“同义字互相替代”[3]或“同义替代”[4]；裘锡圭称为“同义换读”等[5]P219。我们采用沈兼士的术语，因为他较早揭示这种特殊现象的实质，观念也被后来学者承袭。

义同换读是一种古今都存在的特殊语言现象，与文化、方言、习俗、心理等有关。通过统计和描写《文选注》中的换读音注，可归纳换读产生的原因、总结其特点、发现转换的方向等。

一、换读的基本情况

李善《文选注》中义同换读的音注，总共10例。其中，正文中的音注3例，注文中的7例，如下：

（一 ）正文中的音注3例

（1）島嶼序緜邈，洲渚馮平隆崇。（胡刻本，中华书局 2008，P84）

《廣雅·釋詁上》：“崇，高也。”應劭《漢書集解音義》：“隆，高也。”隆、崇义同，因而隆注崇音。

（2）寒暑隔閡五蓋於邃宇……（P87）

五蓋切是礙的注音。由於閡與礙同義，音換讀。

（3）瀝滴滲淫七林，①七林反是给“渗”字注音，见李华斌《昭明文选音注研究》（武汉大学博士论文2012）中的《文选音注的校勘》一章。