李正栓，杨丽华

(河北师范大学外国语学院，河北石家庄 050024)

21世纪初中国典籍英译小议

李正栓，杨丽华

(河北师范大学外国语学院，河北石家庄 050024)

中国的典籍英译历史已有百年之久。无数的翻译家为将中国优秀的文化介绍给世界，作出了突出的贡献。老一辈翻译家在20世纪已经成就辉煌，今天是更上一层楼。进入21世纪后，典籍英译发展迅速，成果颇多，特色鲜明，方向清晰，令人鼓舞，已经形成以下几个特色:研究团队的区域性、研究内容的民族性与地方性、研究形式的合作性、研究成员的学科交叉性与国际性。整体而言，中国的典籍英译发展势头良好。

中国典籍英译;21世纪;特色与趋势

典籍乃是记载自然、人文、哲学理念和重要典章制度的文献［1］。一般而论，典籍主要是指1911年以前历朝的刻本、写本、稿本、拓本等。对典籍英译作出突出贡献的主要中国译者有辜鸿铭(1857—1928)、苏曼殊(1884—1918)、林语堂(1895—1976)、初大告(1898—1987)、吴经熊(1899—1986)、徐忠杰(1901—?)、方重(1902—1992)、孙大雨(1905—1997)、杨宪益(1915—2009)、许渊冲(1921— )、翁显良(1924—1983)、吴钧陶(1927— )、郭著章(1941— )、汪榕培(1942— )、卓振英(1945— )、辜正坤(1951— )等。辜鸿铭将《论语》《中庸》《大学》等译成英文，是“东学西渐”的代表人物。初大告也贡献卓著。周流溪教授认为:“初大告在许多地方独具匠心，能驾驭语言和把握分寸，准确地、恰当地传达原作的主旨。”［2］新中国成立后，中国典籍英译的典型人物有杨宪益、许渊冲、汪榕培等。杨宪益典籍英译的特点为中西合璧。他与夫人戴乃迭(1919—1999)的合作完美无间，把中西文化交流置于翻译视野。杨宪益坦言陈述:“所有的翻译都是我跟爱人合作，我拿着书直接口译，她打字，打得飞快，然后再修改。……