四川省攀枝花广播电视大学 卢克勤

文章标题的翻译技巧及方法

四川省攀枝花广播电视大学 卢克勤

文章的标题是对作品高度的概括和归纳的结果，往往富含许多深刻意义和奇妙的效果。标题的译者要学会“画龙点睛”，使译文最大程度地忠实于原题原文，给译语读者以原汁原味的欣赏。本文结合自己的教学实例，总结讨论了一些英语文章标题翻译的技巧、方法。希望此举能对翻译教学、翻译研究有所裨益。

标题 翻译 技巧

*本研究系“基于语料库的双语对比分析——四川外语教育研究中心十一五规划课题：外汉双语对比分析”成果之一（JJ0768）

一、文章标题的翻译技巧

1.1 注意省略

英语标题多为单层结构，以采用名词或名词性短语为多。为使标题凝练、醒目，中英文标题都有省略现象。

1.1.1.英语省略功能词

英语标题常省略冠词、系动词、助动词等与语法功能有关的词。这类标题的主要形式有：

（1）修饰性定语+名词：(The)North Sea Infrastructure

（2） 名词+分词短语：OPEC (is)not Giving up on Price Policy

（3）（短语）+形容词 （短语）：Courses on Practical Skills(Remain)Popular

以上这些主要表示语法意义的词的省略不会带来翻译障碍。

1.1.2 英语用标点符号替代

为减少标题词数，英语用标点符号代替。常用的符号有：

逗号：Mideast Continues as Dependable Producer,Makes up for Drop in US,Russian Production。 其中，第一个逗号代替句号并省this，第二个代替and。

冒号：Oil and Gas in China:the Door Opens Wider to International Oil Compaines(=The Door of China to Oil and Gas Trade Opens Wider to...)。这里，冒号代替介词of等，但其主要作用在于突出Oil and Gas in China。

破折号：Coalbed Methane-Fuel of the Future。其中破折号相当于系动词is。

1.1.3 省名词

为缩减词数，中英文标题都有省略名词的情况。标题省略名词并不妨碍理解。一是读者根据文章体裁的分类，已知文章的大背景；……