杨司桂，李华琴

（遵义师范学院外国语学院，贵州遵义563002）

所谓视差（Parallax）是指“人们的大脑对所观察事物产生的判断与实物有所不同”[1]。视差在我们的日常生活中随处可见，例如，用一把尺子去测量木头的长度永远达不到绝对的精确，得到的测量结果与实际长度总存在一定的误差；用秤去秤一个物体所得到的重量与实际重量也存在一定的误差等等。这些都是日常生活中的“视差”现象，易引起人们的注意。然而，另一种“视差”，即“语言视差”，却被人们所忽视。语言是对客观现实的反映，它“不仅表现现实，还扭曲客观现实”[2]。扭曲客观现实也就意味着语言与客观现实存在着一定程度的“视差”。作者将从符号因素、语言因素以及认知因素对语言的视差进行诠释，并就如何翻译带有“视差”性质的语料提出与之相对应的翻译策略。

一、语言视差的符号因素

符号是信息的载体，是对客观现实的表征，与客观现实有一定的关系，我们使用的汉字便是如此。例如，“人”，就像一个人双腿叉开站着，“雨”字有“四点”，像似在下雨；而“日”和“月”酷似天上的（⊙）和（）。拼音书写文字亦不例外，根据希伯来语的早期记载，字母“a”就是对牛头的写实，“b”是对马的模仿，“g”像骆驼的头像，等等。随着社会的发展，语言也在不断地发生变化，由具体到抽象，由简单到复杂。日久天长，就很难看出早期图像对文字留下的痕迹。这样，语言符号对客观现实的表征关系势必会出现一定的“偏差”或曰“视差”。德国哲学家海德格尔（Heidegger）以及法国符号学家德里达（Derrida）的语言符号学对于解释语言视差的成因有一定的说服力。……