陈 红

（中国计量学院 外国语学院，杭州310018）

长篇小说《艾菲·布利斯特》（1895）是德国作家台奥多尔·冯塔纳（Theodor Fontana，1819—1898）的代表作［1］。小说描写了一位普鲁士容克贵族家庭出身的美丽女孩艾菲·布利斯特，“门当户对”地嫁给了长她20岁的殷士台顿男爵——海滨城市凯辛的县长，她随夫来到任地。县长经常公务缠身让艾菲不免感到寂寞无聊，公馆内的“闹鬼”事件又令她寝食不安。这时，殷士台顿的友人少校军官克拉姆巴斯闯入了她的生活，他经常“代理”丈夫陪她出外郊游，因而两人发生私通。但是，艾菲对自己的过失懊悔不迭，正好乘着丈夫升迁柏林之机，搬离了凯辛，从此将此人此事淡忘，一心一意地过圆满的家庭生活。正当夫妻关系蒸蒸日上的时候，在一个偶然的机会，殷士台顿发现了六年前克拉姆巴斯写给妻子的情书。他为了捍卫荣誉，同克拉姆巴斯进行一场决斗，杀死旧日情敌，休掉爱妻，教唆女儿疏远母亲。而艾菲在郁郁中染疾身亡。

乍一看，小说情节非常简单，围绕着艾菲的婚姻悲剧，单线发展，没有盘根错节的纠缠。但是，小说的耐读之处，却是一些着墨不多的含蓄描写。比如，小说没有像《包法利夫人》和《查特莱夫人》中的赤裸裸的私通性爱描写，而是在含而不露中让读者感到不言自明。还有，小说中对“中国人”的描写，其耐人寻味的深意往往被许多读者所忽略。

1 “中国人”的几次出场

德国著名汉学家顾彬（Wolfgang Kubin）曾说，《艾菲·布利斯特》描写了一个抽象的中国人形象［2］43。“中国人”无名无姓，他的出场不是在坟墓里，就是在人们的故事里，或者在小小的图片中。……