陈 卫

自由体白话诗成为中国新诗的肇始。至今近百年，现代诗歌走上了语言探索的不归之路。不管是否有人把新诗当成欧化诗还是口水诗，或是指责“现代诗不如古代诗”，只是，现代诗歌奇迹般地存在着，拥有一批知名诗人和读者喜爱的作品，写诗队伍至今相对稳定。那么，是什么支撑着现代诗歌的生命？有人认为是现代生活，有人认为是现代诗中的智性和巧构，也有人认为是语言，并提出“诗歌从语言开始”。贴近现代人的情知，容易为现代读者感应；奇妙的诗歌构思，使诗歌具有新鲜感，然而这一切，都需要语言作为载体加以表现。因此从根本上论，如果说现代诗成功的话，它的成功就是语言的成功；如果说现代诗存在问题，那么一部分的问题必然来自语言。

综观新诗发展历史，新诗语言有四条借鉴路径：一、古典诗文；二、外文语汇；三、公文术语；四、民间语言（包括方言、俚语、谚语和网络语言）。这四个取向，丰富了现代诗歌词汇，增加了表达方式，拓展了诗歌表现的时空领域。在借鉴创新当中是否存在着转换规律？其中又出现了哪些问题？本文将结合具体诗例，分别对四个取向进行探讨。

一 从古典诗文中借鉴

弃古文用白话，就像说方言的人改说普通话一样，不可能完全忘记方言中的词语、语法、表现方式。自然，“五四”时期以前一直受着古典文学教育的诗人们，当他们顺应时代潮流，改用白话写自由诗时，他们的诗歌印象中仍存有古诗文的种种规范。……