⊙林晓君［上海应用技术学院外国语学院， 上海 200233］

19世纪英国著名小说家萨克雷的名著《名利场》可谓享誉世界，家喻户晓。他塑造的蓓基·夏普的形象更是惟妙惟肖，深入人心。作为一名穷画师的女儿，蓓基离开平克顿女子寄宿学校后，暂住在她同学——富家小姐艾米丽亚家中，企图勾引艾米丽亚的哥哥以进入上流社会。此事失败后，蓓基到毕脱·克劳雷爵士家当家庭教师，同时施展逢迎、拍马和勾搭等手段。当毕脱丧偶后向蓓基求婚时，她已秘密嫁给了爵士的小儿子罗登。从此没有正当职业，没有收入来源的两人混迹于上流社会。蓓基后来又与斯丹恩勋爵私通，因被罗登窥见而遭抛弃。而斯丹恩勋爵误以为罗登夫妇设局诈骗，也与蓓基一刀两断，蓓基就此潦倒。晚年从艾米丽亚哥哥约瑟手中得到一笔遗产，开始热衷于慈善事业。

我们早已熟悉小说《名利场》的上述场景，而由好莱坞影星、奥斯卡金像奖获得者瑞茜·威瑟斯彭主演的电影《名利场》，却给我们带来了一种全新的体验。这个版本的可观性是很强的，编剧基本上删除了小说中表示虚幻的意味（vanity有一层近似于浮华的意思，即辉煌灿烂之后终归徒劳），在华美的氛围，从千头万绪的小说中，将蓓基·夏普那丰富精彩的人生提炼出来献给了观众。毫无疑问，小说是多主角的时代讽刺剧，而电影却变成了提供给一个名为蓓基·夏普的女子的大舞台。蓓基·夏普确实被萨克雷写得有些不堪，小说里她是个没心肝的虚荣女子，玩弄所有人于股掌之间，她不爱任何人，只爱自己。……