⊙吴 波［南华大学外国语学院， 湖南 衡阳 421001］

美国诗人庞德的作品打破欧美传统诗歌创作的模式，富含日本文化的因子。对于日本文化折射的神秘精神力量与独特表现手法，庞德深深着迷，他积极主动地在俳句、能乐、浮世绘等东方艺术上寻求给养，大胆抽取东方艺术的诸多要素来丰富西方现代主义的新诗创作，他作品当中的不少女性人物形象冷艳雅逸、含蓄温婉、纯情自然，颇具东方神韵。从庞德诗歌中女性人物塑造的技法与思路中，我们能够发现不少日本浮世绘美人画的影子。

一、浮世绘艺术创作的自然主义特征及大众互容性

日本四季鲜明，富于变化。一方面特殊的自然风土，不得不时刻面临人力难以抵抗的自然威胁，此种环境下生存的日本人习惯主动去和自然亲近，追求与自然的和谐共生；另一方面，多俊山美水的地形地貌也培育出日本民族对于世间万物的敏锐观察力。因此，自然主义在日本绘画艺术作品中的频频表现也就不足为奇了，美人画里的女性极少有强烈的面目表情，但是人物刻画却并不因此而显得婉曲与内敛，日本美人绘崇尚自然主义，不受社会道德伦理的束缚，追求一种夸张外在的美，多通过一些夸张的肢体动作加上繁丽华奢的浓墨重彩使得画中的女人媚艳浮华。

浮世绘始于江户时代（1603—1867），是以町人生活为基础而发展来的风俗画，以描绘女性人物见长。一幅幅生动的画卷清晰地反映出德川幕府时期日本女性的生活与感情状态，这其中又多以刻画艺伎、歌舞伎等舞台女性与游女、浴女等生活女性的形象为主。……