辽宁大学 刘立善

晚秋里变成红色的树叶，称「紅葉（もみじ）」，「黄葉」与「栬」也读作「もみじ」。变红的山野草叶，称「草紅葉（くさもみじ）」。奈良时代「紅葉」读作清音「もみち」，是动词「紅葉（もみ）つ」的名词形。动词「紅葉初（もみちそ）む」与「紅葉始（もみじは）む」皆意为“叶片开始泛红”。平安时代以后，「紅葉（もみ）つ」变成了浊音「紅葉（もみ）づ」。（见《古今和歌集》）。奈良时代「紅葉」多写作「黄葉」，后来受『白氏文集』影响，多写作「紅葉」。《万叶集》第1516首和歌这样写道：

秋山に もみつ木（こ）の葉の

移りなば

更にや秋を 見まく欲（ほ）りせむ

秋山树上红叶，

如今萧萧落，

更盼，秋能重过。（赵乐甡译）

「紅葉」是「紅葉（こうよう）する/变成红叶」的树叶总称，其中「楓（かえで）」红得最到位，「紅葉」也是「楓」的异称。「楓の葉」酷肖「蛙の手」，故而「楓」的古名曰「かへるで」，汉字写作「蛙手」「鶏冠木」。《万叶集》中有两首和歌吟咏「かへるで」。譬如：

（1623）わが屋戸（やど）に 黄変（もみ）つ鶏冠木

見るごとに

妹（いも）を懸けつつ

恋ひぬ日は無し

每每望见，

院中着色枫树，

心头总是阿妹驻，

无日不思慕。（赵乐甡译）

中国清代植物学家、嘉庆进士吴其濬（音义同“浚”，1789—1874）撰写的我国19世纪一部重要植物学专著《植物名实图考》中记载，「楓」即“枫香树”，“江南凡树叶有叉岐者，多呼为枫，不仅同类”。而《琵琶行》中出现“枫叶荻花”的“枫”，系秋令红叶植物的代名词，并非专指某一树种。日语「楓」也是指秋季「紅葉する植物の代表」——「楓類」。

「紅葉」之美不仅在于悦目，歌人还常吟咏人们「紅葉を手折って挿頭（かざし）とする」的「風流」之心。奈良时代模仿中国六朝诗风，传达了日本古汉诗精髓的《怀风藻》中，文武双全的「大津皇子（おおつのおうじ）」（663—686）在『志ヲ述ブ』一诗中写道：「山機霜杼織葉錦」，他觉得「紅葉」美似锦缎。下及平安时代，借助《敕撰和歌集》的「部立（ぶだて）/分类」「歌合（うたあわせ）/和歌比赛」「屏風歌（びょうぶうた）/以屏风绘画为主题吟咏的和歌」的题材，确立了「四季の意識」，「紅葉」成为秋季「中心的な風物」。……