歌舞伎常用词语
2012-04-01武警学院董江洪
东北亚外语研究 2012年10期
关键词:舞台
武警学院 董江洪
歌舞伎作为一种日本传统的艺术形式,有400多年的历史,歌舞伎经过长期发展,吸收了日本能乐、傀儡剧和民间歌舞的表演艺术和曲调,形成了现在的戏剧形式。按照剧目的内容可分为以武士为主角的武戏,称为「荒事(あらごと)」和以男女恋情为主的戏剧,称为「和事(わごと)」,这些内容都表现了男女之情、亲子之爱、忠勇信义、悲欢离合等人生百态,深受日本人的喜爱。歌舞伎也经常到国外演出,外国人虽然听不懂它的高度风格化的舞台语言,但它极具戏曲效果的姿势、动作、眼神以及夸张的出场、快速的换装、神奇的转变等一系列动作,都激发了国外观众强烈的兴趣。
歌舞伎可以用“歌”、“舞”、“伎”三个字来概括,“歌”指的是音乐要素,并不是演员在演唱,他只是表演动作和念白,长呗(「長唄(ながうた)」)[1]、义太夫(「義太夫(ぎだゆう)」)[2]等三玄曲作为背景音乐进行伴奏;“舞”是舞蹈,除了以舞蹈为主要内容的戏剧,演员的动作、打斗都以舞蹈为基础,非常优美;“伎”可以解释为演员的演技。下面介绍一些歌舞伎中常用到的词语,通过这些词语让我们对歌舞伎有一个初步的了解。
定式幕(じょうしきまく)/三色幕
歌舞伎舞台使用左右拉开的幕布,黑色、土红色、黄绿色三色竖条纹的幕布在开幕和闭幕的时候使用,是歌舞伎的标志。
女形(おんながた)/旦角
歌舞伎最初的创始者据说是一个叫阿国的巫女,但后来以有伤风化为由禁止女子演出,所以歌舞伎中除了孩子的角色,全部由男性来扮演,男性所扮演的女性角色就叫做「女形」。……
登录APP查看全文
