史晓慧

摘要：双关语是英语幽默的主要载体，其特点是含蓄委婉，生动活泼，诙谐有趣，幽默、滑稽。了解和掌握“双关”这一修辞手法， 既可以使人感悟英语语言的表达魅力， 还可以进一步增加英语学习的乐趣，提高学习者理解和运用英语语言的能力。

关键词：幽默； 英语双关语； 语言

中图分类号：H315文献标志码：A文章编号：1673-291X（2012）30-0323-02

英语中幽默（humor） 一词来自拉丁语，其语言要求简洁而生动、直率而风趣、巧妙而诙谐，被称之为“智慧的微笑”。双关语（pun）是英语幽默的主要载体，许多幽默语言就是建立在双关语的基础上。双关语经常从语音、语意、结构三个层次表现出来。

一、语音双关（Homophonic Pun）

语音双关是由同音或近音的词导致出现两种或两种以上的理解。在英语中， 由于同音或同形异义词汇较多，经常使人产生误解， 同时也极易产生幽默。

1.同音同形异义双关。同音同形异义词是指那些拼写形式及发音相同但意义不同的词汇， 如： bear（熊， 用作名词； 携带，用作动词） ， bark（树皮， 用作名词； 吠， 用作动词） 。这种现象极易造成歧义， 产生幽默， 如下则幽默：

例1.The judge noticed a disturbance in the back of the courtroom.

“Whats going on there？” he shouted.

“Ive lost my jacket and Im trying to find it.” replied a young teenager.

“Son”，smiled the judge，“ people often lose whole suits here without all that fuss.”

例中suit 一词多义：套装；诉讼案件； 法官故意利用歧义造成一种答非所问的效果， 除了制造幽默外还间接的暗示男孩的这番举动影响到了别人。

例2.I finally figured out how government works.

The Senate get the bill from the House， the President get the bill from the Senate， and he get the bill for everything.

例中的前面两个bill 均指提案， 第三个bill 指账单， 由bill的双重意义构成双关， 进行讽刺揭露： 他们在官场上无事生非， 而我们却要承担一切经费。

2.同音异形异义双关。指发音相同但拼法、意义不同的词汇， 现代英语这类词汇数量很大，英语的双关可以经常通过同音异义来实现。……