[摘 要]电影《风声》的改编取得了较大的成功，主要体现在思想主题方面，它将小说探求历史之“真”，侧重于“故事”再现，发展到崇尚人性之“善”，强调通过“角色”表演，彰显特殊的历史年代、残酷的斗争环境中人性的“深度”。它致力于角色开掘来探讨复杂人性，在剧本编纂和角色表演上均进行了一定的探索。从故事展开的背景环境看，为完成从“故事”再现到“角色”表演，影片有意改变了小说故事发生的“典型环境”，给“角色”（“典型人物”）表现创造了更客观真实的空间。

[关键词] 《风声》；电影改编；“故事”再现；“角色”表演

电影《风声》的成功为小说向电影改编提供了较好的学习文本，值得我们认识和接受。本文采用文本细读批评方法，从思想主题、人物塑造及环境设置等三个方面简论电影《风声》对麦家同名小说的改编，以探索、发掘电影作品改编的成功经验及内在规律。

一

从思想主题来看，电影《风声》对小说《风声》做出了重大改编，将小说苦心营构探求历史之“真”，侧重于“故事”再现，发展变化到崇尚人性之“善”，强调通过“角色”表演，彰显特殊历史年代、残酷斗争环境中人性的“深度”。

小说《风声》写的是一出“历史游戏”，历史扑朔迷离，引发他人对历史的兴趣，但麦家在小说中却时刻表现出对历史真实、事件真相的追寻和历史演进规律真理的思考。他通过采访当事人及其家人、查阅当时新闻报道及历史文献、最大限度地了解当时可能掌握情况的任何一个人，有意识地告……