[摘 要]电影作为一种重要的文化媒介，对国际文化交流起着不可轻视的作用。华语电影正日益受到各国的关注，2010年《让子弹飞》这部华语电影获得了极大的成功。笔者将以这部电影为例，结合互文性理论，分析其英文版本字幕是否能很好地传达影片精神和深层含义及其在传播中国本民族文化方面的重要作用。通过分析可采取的具体的互文式翻译策略和方法，笔者认为译者的源语和译语的互文性知识在电影字幕的翻译中起着重要的作用。

[关键词] 字幕翻译；互文性；翻译策略

互文性intertextuality又称为文本间性，文本互涉或文本互指性。其英文前缀“inter”表示“相互，互涉”，它是西方结构主义和后结构主义思潮中产生的一种文本理论。最早由解构主义思想家、精神分析学家、女权主义思想代表人物朱莉亚?克里斯蒂瓦(Julia Christiva)提出，她在1969 年出版的《符号学》一书中指出：“Every text is constructed as mosaic of citations，every text is an absorption and transformation of other texts.”(每一个文本都是由来自于各种不同文本的引文拼嵌而成的，每个文本都是对其他文本的吸收和转换。)^[1]

互文性理论与电影翻译

根据上述互文性理论，因为任何文本都是互文本，所以文本之间存在很大的关联性、相关性和综合性，同时互文本之间又可以相互转化、吸收，融合、渗透和辐射。这种侧重相互联系、影响的互文性理论对后现代文学和翻译的影响可以说是巨大的。在《话语与译者》一书中,Lemke指出，互文性有两种，一种是某一文本中各种成分之间存在的指涉关系。另一种是完全不同的文本之间的指涉关系。……