王建荣

摘要： 英汉习语中的动物词汇包含着丰富多彩的文化信息，是民族文化的有机组成部分。本文从宗教信仰、风俗习惯、地理位置和文化背景等方面分析英汉习语中的动物用语，从而在英语学习中正确理解和运用动物习语，了解中西文化在习语运用上的差异。

关键词： 英汉习语动物词汇运用中西文化差异

语言不是孤立存在的，它深深扎根于民族文化中，并且反映民族的风情习俗。语言是文化的一部分，同时又是文化的载体，语言与文化密不可分［1］。作为文化主体和创造者的人都属于一定的民族，无不在一定的时空条件下生活和创造文化。各民族在地域、生态环境，以及社会经济、文学、历史、宗教、发展等方面都有自己的特点，从而形成民族文化的特殊性，使得一个民族的文化在许多方面有别于其他民族的文化。这种独特在不同的民族语言中都有鲜明的体现，导致不同语言各自独特的习语，即承载了大量“民族文化积淀”的习语。要了解一个民族的文化，研究习语不失为一个很好的途径。在源远流长的历史长河中，人类与动物共同生活在这个世界上，有着密切的联系。因此动物习语的使用率极高，动物词语的使用反映了各民族的审美情趣。通过比较英汉习语中的动物词汇的差异，我们可以具体了解中西文化差异，了解习语蕴含的文化信息。根据习语在表现文化特征对应方面，可分为三种对应关系：对应关系、半对应关系、不对应关系［2］，我们根据影响习语形成和发展的各种因素的不同，简要从以下几个方面进行探析。……