吕小莉

摘要： 本文对林纾的译著《黑奴吁天录》从文言的使用、文化的碰撞两方面进行分析，指出林纾的翻译受到主流意识形态和诗学的影响，同时林纾的翻译也对中国文学和文学翻译的发展有着重要的作用。

关键词： 林纾《黑奴吁天录》价值

林纾是晚清时期重要的文学家和翻译家，其翻译活动不仅对中国文学史的进程有很大的促进作用，而且极大地推进了中国翻译的发展。林纾被誉为“中国翻译西方小说第一人”，但译界对林纾的翻译褒贬不一。林纾的翻译中误译漏译较多，传统的翻译研究侧重于语言符号的转化的层面，对林纾的翻译存在很大争论;而译介学重视语言在转换过程中表现出来的两种文化和文学的交流，以及翻译过程中语言信息的缺失、扭曲和变形，林纾的翻译便彰显出巨大的价值。《黑奴吁天录》是美国斯托夫人所著《汤姆叔叔的小屋》的第一个中译本，取得了巨大的成功，体现了晚清时期中西文化的交流与碰撞，对中国文学发展有着重要的影响。

一、语言的融合

斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》使用的英语包括白人使用的正式语言，以及黑人英语和俚语。张培均在其译本《黑奴吁天录》序中指出：“此书所用黑人语言，现多不通行，手头又无黑人语言的字典可资查考——疏漏之误在所难免。”林纾的译著采用古文翻译原著，取得了巨大的成功。语言是文化的载体，语言的融合便体现了文化的交流。翻译活动要求译者必须精通至少两种语言，只有这样才能充分理解原文，进而从事翻译活动。……