柯细香 谈政华

翻译单位即翻译的基本单位，各家都对其进行了研究，各执一说，意见不相容。在具体情境下对翻译单位进行研究，才有实践和理论上的指导意义。本研究旨在对科技英语句式进行符号学分析，指出以符号关系为翻译单位来指导科技英语汉译的可行性和行之有效的汉译策略。

翻译单位 符号关系 科技英语 汉译策略

一、引言

翻译单位，是实际翻译中的分析和操作单位。最早提出翻译单位（unit of translation）的学者是加拿大语言学家维奈Vinay（1958）和达贝内 Darbelnet（1958）认为翻译单位在翻译中不需要进一步分割的话语片断，是“思维单位”，“翻译单位是一句话中必须一起翻译的最小切分”（译学词典，2004:19）。从不同的研究视角出发， 不同的学者对于翻译单位的性质和划分观点不一。总的来说，分为三类，第一类是以Newmark（1988）和Brecht(1973)为代表，把词语作为翻译单位。第二类是把句子看作翻译单位。第三类是把篇章作为翻译单位，如Nord(1997)主张篇章是一种“纵向”的翻译单位，将篇章看作是一个由贯穿于整个语篇的无数的功能单位所构成的“超级单位”（hyper-unit）。而在国外翻译学者中，前苏联的巴尔胡达罗夫的观点则较为概括和包容，并非与其他学者的针锋相对，在《语言与翻译》中把翻译单位定义为“原语在译语中具备对应物的最小语言单位（译学词典，2004：19）”。他指出翻译单位可以是音素、词素、词组或句子任何一个层面上的语言单位。Koller(1992)认为应考虑等值，认为翻译单位可以是词组，可以是句子，也可以是整个语篇，这种观点更具有包容性。……