黄 薇

（红河学院 国际合作与交流处，云南 蒙自 661100）

一、引言

程度副词“很”在汉语里使用频率很高，而外国学生在使用时却常常出错。笔者对以越南语为母语的留学生习得“很”的偏误情况进行了调查，数据来源于8所云南高校中越南学习者的作文、试卷、作业、书信等书面语语料中的例句256条。经过整理，留下98条作为研究样本。笔者首先从意义、用法两个角度对汉语和越南语中“很”作简单的对比，观察其意义、用法、搭配及入句条件等方面有何异同，为考察越南学习者的习得偏误提供依据。笔者通过对数据的统计分析，发现总结出越南学习者对“很”习得过程中存在的问题，希望对学习者及对外汉语教学者有所帮助。

二、“很”的汉越对比

汉、越语中的程度副词都是相对封闭的，内部成员不多。汉语中的程度副词可以用来对形容词、表心理活动的动词进行修饰，对其程度进行定量。而越语中的程度副词则经常修饰形容词，表示性质、状态的不同程度，用来修饰形容词或者表示心理活动的动词，作表示程度的状语，如表1所示。

表1 汉越程度副词对比（很、rat、lam）

经过对比发现，汉语和越语的程度副词从意义上来看，没有显著的差别。但从句法功能来看还是有差别。汉语中一般来说程度副词不能修饰名词，但越语中有极少数副词可以修饰名词，如“rat”（很），名词有改变事物性质、现象的趋向。如：首相范文同评价胡志明主席的诗：“vua rat tho，vua

rat相当于汉语的“很”，它必须放在形容词或动词的前面，它可用于书面语和日常口语之中。……