陈凯

英语中，computer这个词语由“er”结尾，这揭示了一个事实，在历史上computer这个词所指的其实是一类人，翻译成中文的话，就是计算员。今天，人们不得不在computer一词前特意加上Human作为定语，来描述这个曾经存在的群体，若想对这个群体的工作有更多了解，可以查询维基百科“Human computer”词条。以下的照片所显示的是1949年时，美国国家航空咨询委员会的某工作室中，计算员忙碌工作的场景。

笔者将用两期的篇幅，循着“想象—现实”的路径，介绍几个“人类——计算机”纠结不清的有趣案例，这些案例可能会让人们更深入地思考，所谓的计算机智能，究竟是什么。

● 神奇中文屋

假设有这样一个奇怪的屋子，它只有一个很小的窗口，屋子外的人可以通过传递小纸条，和屋子里的人联络。例如，Bob用中文在屋子外写了张纸条“你还好吗？”传到屋内，过了一会儿，屋子里的Alice传递出一张纸条：“这里简直无聊死了。”Bob继续写：“为什么无聊呢？”Alice回答道：“这还用问吗！”

Bob以为Alice懂得中文，可事实完全不是这样，如漫画所示小屋子里文档堆积如山，上面都写满了诸如下面这样格式的命令。例如，收到“你还好吗？”则送出“这里简直无聊死了”，或者，如收到“为什么无聊呢？”则送出“这还用问吗！”假设（当然仅仅是假设）人与人之间可能发生的大部分对话都记录在这些文档上，那么Alice可以和Bob聊上很长一段时间。问题是，对于Bob来说，他是否能够就此认为，Alice真的懂中文？

中文屋的例子由约翰·希尔勒提出后，引发了很广泛的争论。如果有一……