梁松清

【摘要】三百年来，关于小红帽的故事不断地被言说，其中，由格林兄弟搜集整理的童话《小红帽》流传最为广泛；电子媒介出现后，众多导演将其改编成影视作品，为《小红帽》增添了新的魅力。2005年由柯瑞·爱德华兹、托德·爱德华兹、托尼·里奇联合导演的动画电影《小红帽后现代版》可算其中的优秀范例，它在人物塑造、叙事模式、声画元素的运用、精神内核的表现等方面都表现出了非凡的改编才能。本文将以此为研究对象，探讨它对格林版小红帽的颠覆性改编，以此探讨经典童话转换成动画的策略。

【关键词】《小红帽》；童话；影视改编

三百年来，小红帽的故事在不同国家不同地区被不断地言说乃至出现了多个不同的版本。其中，最广为流传的版本要数格林兄弟搜集整理的版本，在这个版本中，一个叫小红帽的小姑娘带着蛋糕和葡萄酒去看望生病的外婆，在路上遇见了狼，狼欺骗了小红帽，还把小红帽及其外婆吃掉，幸好被猎人发现，救出小红帽和外婆，并杀死了那头狼。

电子媒介的出现为《小红帽》故事增添了更为丰富的表达介质，众多导演将其改编成影视作品，为《小红帽》增添了新的魅力。其中，最为人称道的要数2005年由柯瑞·爱德华兹、托德·爱德华兹、托尼·里奇三位导演拍摄的《小红帽后现代版》（《Hoodwinked》），这部动画电影讲述了小红帽外婆的小屋里发生动乱，涉案人员包括外婆、小红帽、大灰狼、持斧者，同时，森林笼罩在多家小吃店的小吃配方被盗的阴影中，小屋动乱和小吃配方被盗有何关系，到底谁是点心配方大盗？……