汤仕普

内容摘要：一些大型辞书在佛教成语的收录过程中，往往以中土文献为源，结果导致误释成语本义、义项设立不全等问题。文章以《汉语大词典》等四部大型辞书收录情况为基础，结合中土、佛教文献，对“半路出家”等六条成语进行源流演变、释义及义项设立等方面的考释。

关键词：佛教成语 源流 考辨

中图分类号：G122 文献标识码：A 文章编号：1000-8705(2012)03-110-115

汉语成语有很大一部分源于佛教文献。朱瑞玟先生在《佛教成语》中指出：“在璀璨夺目的汉语成语群中，有500余条与佛教有关。”［1］p3足见佛教文献对汉语成语的影响。经笔者考查，源自佛教的成语数量还不止于此。这些源于佛教文献的成语，如果不明语源，甚至以流为源，就可能导致误释成语本义，不能反映汉语成语的源流演变过程。《汉语大词典》、《辞源》、《辞海》、《汉语成语源流大辞典》等大型辞书在这方面做了大量工作，但由于汉语成语数量大、牵涉广，顾此失彼之蔽在所难免，这些辞书仍存在一些语不及源、释义未周等问题。结合佛教文献来追溯佛教成语的源头，能够为辞书的编撰或修订提供最早的成语来源，对于辞书义项的设立尤其是本义的设立及释义提供可靠的语料佐证，为理清成语意义的源流演变奠定基础。文章基于《汉语大词典》、《辞源》、《辞海》、《汉语成语源流大辞典》等大型辞书的收录情况，结合佛教文献及中土文献，对“半路出家”等六条成语进行语义源流考辨。

【半路出家】

《汉语大词典》“半路出家”条释义作“谓成年后才去做和尚、尼姑。……