摘 要：“知书达理”与“知书识礼”意义有区别。《现代汉语词典》在“知书达理”词条处理及释义上值得商榷。

关键词：《现代汉语词典》知书达理知书识礼

一

《现代汉语词典（第5版）》（商务印书馆，2005年）“知书达理”条的解释有进一步讨论的必要。

《现代汉语词典》（第5版）第1746页：

【知书达理】有知识，懂礼貌。指人有文化教养。也说知书识礼。

这个解释，实际上是把“知书达理”和“知书识礼”作为同义词来处理的。其实，从古今文献中的用例看，这两个词的意义还是有区别的。另外，把“知书达理”的“理”解释为“礼貌”，也不准确。这里的“理”是“事理、道理”的意思；而“知书识礼”的“礼”，才是“礼貌”的意思。

二

从文献调查的结果看，和“知书达理”构成同义词的不是“知书识礼”，而是“知书识理”；和“知书识礼”构成同义词的却是“知书达礼”。这样，这四个词就形成了两组：一组是“知书达理”与“知书识理”，另一组是“知书达礼”与“知书识礼”。就此而言，《现代汉语词典》实际上是把这两个词语混搭在了一起。

下面先看一下有关辞书对这四个词语的收录与解释情况。

《现代汉语词典》（第5版）未把“知书识礼”作为正条出现，也没有收录“知书达礼”和“知书识理”。

《现代汉语规范词典》（外研社、语文出版社，2004年）：【知书达理】有知识而且通达事理（第1674页），没有收录“知书识理”“知书达礼”“知书识礼”。

《中国成语大辞典（新一版）》（上海辞书出版社，2007）：【知书达礼】熟读诗书，懂得礼仪。【知书识礼】见“知书达礼”（第1461页）。没有收录“知书达理”“知书识理”。

刘洁修《汉语成语源流大辞典》（开明出版社，2009）：【知书达礼】通晓一般的文化知识，懂得人情事理。……