摘 要：回环是利用词语的巧妙搭配来取得修辞效果的，可以广泛应用于明理、状物、写景、抒情的文章中。回环手法的使用，可以强调语意，阐明事理；同时也可以使音律和谐，情趣无限，这在汉语和英语两种语言中都得到了很好的体现。汉英语虽然是相差极大的音意结合的文字与拼音文字，却在这个修辞方法上找了到共通之处。

关键词：回环回文分类文化意蕴表达作用

一、汉英回环辞格的定义

（一）汉语中的回环和回文

关于回环的定义有很多种。《辞海》：回环是修辞格之一，运用词序回环往复的语句表现两种事物或情理的相互关系；倪宝元《修辞》：采用变换词序的方法，把两个词语相同而排列词序不同的语言片段，紧紧连在一起；陈汝东《当代汉语修辞学》认为：回环有两个条件，一是颠倒语序；二是颠倒语序后的话语依然可以理解，且与原文一起构成连贯的话语。这几种定义都没有涉及到回环与回文的关系，认为变换语序，构成循环往复的句子就是回环。

很多修辞学著作，多把回环与回文等同，认为回文是回环的另一种称谓。如程希岚《修辞学新编》认为：词语的排列或句子的语序一顺一反往复循环成为“甲——乙，乙——甲”的形式，这种修辞方法叫回环或回文；成伟钧《修辞通鉴》也认为：回文即运用词序回环往复的语句，表现两种事物或情理的相互关系，也称回环。这些都是把回环与回文等同看待的。

还有些著作认为回环和回文不同。骆小所《现代修辞学》中把回环与回文分开：回环是“采用变换语序的方法，把词语相同而排列次序不同的语言片段紧紧连在一起，形式上表现了来复美，内容上表现了两种事物或情景之间的对立统一辩证关系的修辞方法”。……